Bisiones

de Giovanni Fiori

 

Cuartinas de noenàrios

 
Da’ intro sa nue niedda
che tùrulos fattos a catta [1]
s’accerat sa luna-cattedda
e bestit sos montes de pratta;

 

allughet attesu sa sedda [2]
in paris che una saffatta… [3]
S’intendet su ferru [4] ‘e sa chedda
paschende aunida e attatta.

 

E cantat in benas su briu
s’amore su chertu sa gana.
E narat: oh, gràscias so ‘iu
est frisca s’antiga funtana!...

 

Sos sulcos abberin su criu
mudende sa terra luzana. [5]
Su pettus est sempre unu riu…
S’abbrandat sa tzérrima [6] cana.

---

[1] a catta - come un tuorlo schiacciato; oos a catta (frissos); sas cattas, dolce casalingo.

[2] sedda - luogo pianeggiante, pianoro.

[3] saffatta - vassoio.

[4] su ferru - i campanacci del gregge.

[5] luzana - terra argillosa e fertile

[6] tzérrima - ostinazione, caparbietà.